Negli episodi precedenti...
Hobbes, sono io, Remi.
Da quanto capisco, sono sotto copertura nell'FBI.
Credi che Weller ti abbia scoperto?
Che sappia che sei ti nuovo te stessa?
Chiunque sia, è appena diventato la nostra priorità.
La procedura potrebbe riportare a galla i ricordi di Jane...
Jane, fermati.
Non sono Jane!
Jane!
Ti prego.
Non costringermi a farlo.
Non costringermi.
Tua moglie se n'è andata.
No, se riesco a evitarlo.
MESSICO
Tasha, metti giù la pistola.
- Sai che ho una mira migliore. - Anche contro due persone?
Non è una scommessa sul football.
Hai intenzione di uccidermi?
Va bene, fallo.
Spara.
Abbassa la pistola, allora.
Girati.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dici può e verrà...
Agente speciale dottoressa Nancy Williams.
Nell'FBI per conto del dipartimento
di neurobiologia computazionale e comportamentale di Harvard.
Agente speciale Kurt Weller.
Sarò sincera.
Da scienziata, questa tecnica mi spaventa.
Ma con l'aiuto di Nancy...
abbiamo seguito alla lettera le specifiche tecniche contenute nella pennetta di Roman.
Come funziona?
L'introduzione dello ZIP nel corpo di Jane...
ha creato in modo efficace una barriera nel suo cervello.
Era in grado di creare e conservare nuovi ricordi...
ma non aveva più accesso a tutti quelli precedenti.
È come se l'effetto prolungato dello ZIP avesse innescato un'inversione...
cambiando la memoria a cui aveva accesso.
Se la procedura funziona, dovrebbe riportarla indietro...
rimuovendo Remi dalla posizione di predominio e riportando la donna...
che amate e conoscete, di nuovo da voi.
Va bene, ma perché "dovrebbe"?
Questi metodi sono poco ortodossi,
e le sperimentazioni cliniche sono durate poco.
Ma la ricerca è robusta. Quando i risultati erano positivi, erano strabilianti.
E quando non lo erano, hanno ucciso qualcuno?
Vedete questi modelli sulla sinistra che ho colorato in rosso?
VALORI BASALI DI REMI
Quella è Remi. L'altro modello,
VALORI BASALI DI JANE
quello in blu, sulla destra, è Jane.
È lei che vogliamo riattivare.
Kurt, una volta avviato il procedimento...
se va male, non possiamo staccare la spina.
Interrompere tutto all'improvviso la ucciderà.
Procedete.
Torna da me, Jane.
C'è nessuno?
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.
- Sa di chi è questo borsone? - Non ne ho idea.
Signora?
Sa di chi è questo borsone?
Mi scusi, è suo?
Aiuto!
Non rilevo radiazioni.
Inizio l'ispezione manuale.
Non vedo niente di anomalo all'esterno.
Okay, cerco eventuali fili metallici.
Vediamo con cosa abbiamo a che fare.
C'è qualcosa qui dentro!
Girati!
In ginocchio!
Mani sopra la testa, subito!
La riconosci?
No.
Non ho mai visto quella donna prima d'ora.
Okay. Voglio parlare con chi comanda.
- Faccia un bel respiro. - Voglio parlare con chi comanda!
Sono l'agente speciale Kurt Weller.
Sono l'agente che ha in carica il suo caso.
La prego, mi dica che sa cosa sta succedendo.
Chi sono?
Non lo sappiamo ancora.
Mi riconosce?
Perché dovrei rico...
Non riconosco nemmeno me stessa.
Perché lei dovrebbe essere familiare per me?
Perché il mio nome...
Kurt Weller...
ce l'ha tatuato sulla schiena.
Non ci capisco niente.
So che è una cosa grossa da affrontare.
Ma per favore, ci provi.
Forse le tornerà in mente qualcosa.
Niente?
No.
- Cosa sta succedendo? - I segni vitali sono alle stelle.
- Perché? - Non lo so.
Non dovrebbe succedere.
- Ehi. - Non posso perderla.
Non posso.
Non accadrà.
Come fai a dirlo?
Hai visto cosa sta succedendo lì dentro.
E ho dato il consenso per questa procedura.
L'ho messa io in queste condizioni!
Kurt, stiamo facendo tutto quello che possiamo.
Non riesco...
a immaginare la mia vita senza di lei.
Jane ha bisogno di te al suo fianco, devi dare il massimo.
Non sappiamo se può ascoltare o sentire qualcosa.
Quindi devi restare con lei, tenerle la mano e dirle che ce la può fare.
Perché ce la può fare.
Se rivuoi tua moglie, Jane non è l'unica che deve lottare,
devi lottare con lei.
Andiamo.
Rientra e continuiamo.
D'accordo.
Va bene.
Jane.
Andiamo, Jane.
Puoi farcela.
Io resto qui, con te.
Ti amo.
Sei...
sei il mio punto di partenza.
Kurt.
Jane.
Kurt, che diamine sta succedendo?
Non lo so.
Ma credo tu sia nei guai.
Conosco questo posto.
Perché sembra così diverso?
Non lo so.
Credo che tu sia sotto attacco.
Sotto attacco?
Di chi?
Suo.
Blindspot 4x09 --- Check Your Ed ---
Traduzione: Nella, Akira Toudou, Pepperdude, Akallabeth
Revisione: Akallabeth
Come sta?
Come vede, le sinapsi rosse di Remi
occupano ancora gran parte del cervello di Jane.
Esatto, e le chiamiamo Cobra, ma quelle blu...
del soldato Jane, iniziano la rappresaglia.
- Quanto dovrà stare così? - Difficile dirlo.
Non possiamo colpire tutte le sinapsi allo stesso tempo.
Dobbiamo bersagliarle con colpi a intervalli precisi
finché il cervello di Jane non riesce a farlo da sola.
Quindi sono questi macchinari a decidere se riavrò mia moglie oppure no?
No, praticamente diamo una stimolazione prolungata
alle connessioni interrotte finché non riescono a ricollegarsi da sole.
- I macchinari non possono fare tutto. - Jane deve lottare con tutta se stessa
per riprendere il controllo del cervello
- dalle grinfie di Remi. - Dalle grinfie di Remi.
- Il tuo cervello? - Sì!
Esatto! Il mio cervello.
Tutto questo...
Ci siamo dentro e...
e quella è Remi. È lei quella che me l'ha sottratto.
Devo trovarla.
Se rimane qui, perderò tutto.
Devo riprendermelo.
Immagino non sia così facile.
È un rompicapo.
Da dove iniziamo?
Non lo so...
mi ricordo di te, ma ci sono troppi pezzi mancanti.
So a malapena chi sono.
Come faccio a sapere come si fa a uscire da questa stanza?
Mi serve aiuto!
Siamo plasmati dalle nostre scelte.
Solo che lei non ricorda le sue.
Stamattina le ho portato un caffè e un tè.
- Quale preferisce? - Cosa sono?
Un ricordo.
Questo sa di erba tagliata.
Colpa mia. Questo è mio.
Reade?
Vacci piano. È bollente.
Anche per me è bello vederti, Jane.
Bene, che succede?
Beh, stiamo cercando di uscire da questa stanza.
Alla salute!
- Sai cos'è un tangram? - No.
È un rompicapo a incastro formato da...
- Pezzi geometrici. - Esattamente.
Questa squadra è stata un'unica forma per tanto, tanto tempo.
Ma troveremo la nostra nuova forma.
Non lo farei se fossi in te.
- Ciao, Rick. - Posso?
Okay, ora devi stare più ferma possibile e tenerlo a qualche centimetro dal muro.
Se si rimuove il quadro dalla parete
senza prima sganciare i quattro fili collegati dietro,
parte una raffica di fucile dal retro del dipinto, distruggendolo...
e facendoti una nuova serie di buchi sul tuo bel faccino, perciò...
Okay, vai così. Vai tranquilla.
Molto bene. Guarda qua.
E ehi, non hanno sparato a nessuno.
È un colpo pulito.
Zapata!
- Cosa stai facendo? - Aiuto.
- Non credo che quello aiuti molto. - Forse...
devi controllare il significato di "aiutare".
Ti amo.
Dovresti...
farti controllare.
Ha bisogno di tutti e due per funzionare.
L'hai risolto.
L'abbiamo risolto. Insieme.
Più cose ricordo, più divento forte.
Beh, cosa stai aspettando? Va' a fargli il culo, tigre.
Voi non venite?
Sono Jane grazie a voi.
Devo proprio...
- dare una ripulita. - Ho...
- un sacco di scartoffie da sistemare. - Vorrei, ma...
- me la faccio sotto. - Non voglio farlo.
Non potete uscire là fuori, vero?
Saremo sempre qui quando avrai bisogno di noi.
Forza, andiamo.
Molto bene. Andiamo.
Buona fortuna.
Perché è così buio qua fuori?
Sono malata. E mi sa che sto peggiorando.
- Cosa c'è? - Niente. Andiamo.
Proverò a restare qui con te.
Non credo che Remi voglia che ti ricordi di me.
Vuole che tu abbia paura, che ti senta sola.
Da che parte andiamo?
Da quella parte.
Forse è meglio di no.
Okay.
Da quella parte.
Forza.
Dai, dai.
Sei sicura sia la strada giusta?
Cosa? Una fessura per le monete?
Cosa dovrei fare con...
No, no! No! No! Per favore!
Kurt!
No!
Cosa sta succedendo? Cos'è cambiato?
Non lo so.
È in guerra con se stessa e Jane sta perdendo.
Forza, Jane.
Chi sei? Che cosa vuoi?
Ehi! Sono io. Ehi, Jane!
- Sì. - Guardami.
Respira.
Va tutto bene.
Fa' un bel respiro.
Remi mantiene il controllo spaventandoti.
Devi combattere quella paura.
Puoi essere cacciata...
o diventare il cacciatore.
Non è invincibile.
Ho un'idea.
Kurt?
Chi sei?
Da quanto tempo ci conosciamo?
Moltissimo.
No!
Fallo!
Roman?
Che cosa vuoi?
Ti voglio qui, con me!
Nell'oscurità!
Voglio che provi quello che provo io.
Se mi vuoi...
vieni a prendermi!
Ora!
Come faccio ad arrivare da Remi?
Non vuoi sfidarmi.
Vinco sempre.
No, non è vero.
Un'altra vittoria per Remi.
Chissà cosa succede quando perdi.
Niente di buono.
Aspetta, cosa...
Perché ho scelto questo?
Ci giocavi con Remi, non con me.
Ottima domanda.
Come faccio ad arrivare da Remi?
Non abbiamo ancora finito.
Fino a quel momento, non puoi muoverti...
Stai ancora sanguinando.
Non sembra voler smettere.
Mi dispiace.
Per cosa? Non avermi ucciso tu?
Per non averti protetto.
Dalla morte dei nostri genitori, da...
l'orfanotrofio di Crawford, da Shepherd.
Da me.
Guarda come mi hai ridotto.
Cercavo di salvarti.
Di darti la possibilità che ho avuto io per ricominciare, non...
non sapevo ti avrebbe ucciso.
Beh, tecnicamente, non l'ha fatto, ricordi?
Ad ogni modo, come potevi sapere che lo ZIP era tossico?
Shepherd non ce l'aveva detto.
Avrei dovuto portarci lontano da lei.
Non c'era modo di farlo.
E comunque, ora non ha importanza.
Ne ha per me.
Okay.
Ti perdono.
Mi manchi.
Sei l'unico che mi conosce veramente.
Completamente.
No. C'è un'altra persona.
Chi?
Kurt?
Davvero ricordi tutto di quando eravamo bambini?
Sì.
Quella era la vita di Remi.
Cosa dovrebbe significare?
Hai vinto.
Ehi, ho una cosa per te.
Addio, sorellina.
Hai quello che ti serve?
Credo di sì.
Bene.
Eliminiamo Remi una volta per tutte.
Che succede?
Non lo so.
Credo di non essere ancora pronta.
- Roman... - Ehi...
puoi farcela.
Che sta succedendo? Perché sta scendendo?
- Hai detto che Remi era di sopra. - È così! Dove ci sta portando?
Sono tua madre.
Sono tua madre. Sono tua madre.
No!
Ciao, Jane.
Ti ricordi di me, vero?
I ricordi possono essere pericolosi.
Non sono qui per te.
Sono qui per Remi.
Non riuscirai mai a batterla.
L'ho forgiata per essere imbattibile.
Vuoi un consiglio?
È meglio se torni in laboratorio a risolvere enigmi con i tuoi amichetti.
È l'unica cosa che sai fare.
Ti aspetti che io mi faccia da parte...
mentre Remi si impossessa della mia vita?
Rivoglio i miei ricordi.
Mi appartengono.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
- Legatela! - No! No!
Lasciatemi andare!
Vuoi davvero ricordare?
Allora, devi ricordare tutto.
Credi che ricordare tutto sia così bello?
Guarda quanto hai sofferto...
quanto dolore hai causato.
Hai mentito a tutti!
Mi dispiace.
Tu mi hai abbandonata!
Non farlo, Jane.
C'è un posto, nella tua mente, in cui nessuno può raggiungerti.
Un posto solo tuo.
Non importa cosa ti diranno, o cosa faranno.
Nessuno può raggiungerti, lì.
Il dolore...
è solo un sogno.
Il dolore è solo un sogno.
No...
come ci sta riuscendo?
Non dovrebbe succedere!
Ora ricordo.
Non abbiamo ancora finito.
Neanche per sogno.
Aiuto! Jane...
aiutami!
Jane!
Jane, ho bisogno di te!
L'FBI non negozia con i terroristi.
Dobbiamo prendere Remi. Andiamo!
Jane!
Aiutami!
Dannazione! Kurt!
Kurt!
Jane!
Liberami da questo affare.
Non capisco.
Cosa sto sbagliando? Perché continua a ripetersi?
La bomba può essere disinnescata...
solo rimuovendo il chip d'innesco.
Ma c'è un dispositivo anti-manomissione.
Devi aprire questo tubo...
togliere il tappo e tirarlo fuori.
Ma è asimmetrico.
Devi ruotarlo...
per evitare i punti di contatto...
okay?
Che stai facendo? Andiamo! Jane! Non c'è più tempo.
No, non finirà mai.
Continuerà a farlo, trattenendoci qui.
Chi?
Remi.
Ti sta usando per tenermi lontana da lei.
- Sa che cercherò sempre di salvarti. - Allora, salvami!
Jane, toglimi questa roba di dosso!
Però, tu non sei reale.
Cosa?
Che stai dicendo, Jane?
- Sono io! - No. No, tu sei me.
Significa che solo io ho il potere di fermare tutto questo.
Allora fermalo...
Jane.
Ti prego...
- non farlo. - Mi dispiace, Kurt.
- Non farlo. - Ci rivedremo al mio risveglio...
e tu sarai reale.
Devo continuare da sola.
No...
- Jane... - Mi dispiace.
Jane...
Jane!
Qualcosa non va! Spegnete tutto.
- Fermate tutto, adesso. Per favore. - Non possiamo.
Se la scolleghiamo ora, morirà o diventerà un vegetale.
- Rick... - Ha ragione. Non possiamo tornare indietro.
Mi dispiace, Kurt.
Jane deve combattere da sola questa battaglia.
No.
No. Apri la porta.
Addio, Jane.
C'è nessuno?
Patterson...
Reade, Rick, Zapata?
Avevate detto che vi avrei trovato qui.
D'accordo.
Immagino che dovrò vedermela da sola.
O forse no.
Okay...
cosa farebbero se fossero qui?
L'impronta sul lettore...
perché mi sembra familiare?
È un altro enigma.
Okay, Reade direbbe a Rick e Patterson di cominciare ad analizzarlo.
A quel punto, a Patterson verrebbe in mente qualcosa.
Cercherebbero codici e parole chiave correlati alle mani e alle impronte.
Poi noterebbero qualcosa.
Che quella strana mano appare quattro volte sul mio corpo.
Gli verrebbe un'idea.
Gli verrebbe un'idea e...
mapperebbero il mio corpo con una griglia per sovrapporla ai tatuaggi.
Le lettere che appariranno nella stessa posizione nei quattro tatuaggi
saranno quelle da isolare.
Sono in codice.
Avevate detto che vi avrei trovato qui.
Aspetta, e se fossero queste le parole chiave?
"Saremo sempre qui quando avrai bisogno di noi."
"Alice attraverso lo specchio".
- Cos'è? - Era di Taylor.
La bambola di Taylor Shaw?
È questa la soluzione?
Taylor...
Shaw...
Jane.
CHIAVE ERRATA
Remi?
CHIAVE ERRATA
Il tuo vero nome è Alice Kruger.
Alice...
ACCESSO EFFETTUATO
Sono io.
Prima che diventassi Remi o Jane.
Sei... sei me, prima che succedesse tutto.
Sei Alice Kruger.
Bene...
Jane Doe, FBI, in persona.
È giunto il tuo momento.
Vuoi uccidermi?
Accomodati.
Come pensavo.
Temperatura in aumento. Pressione e frequenza respiratoria in calo.
Battito irregolare.
È passato troppo tempo.
Forza, Jane.
Jane. Jane!
Non ti arrendere.
Io non mi sono mai arreso con te. Non farlo tu!
Forza! Uccidila!
Ti credi tanto virtuosa?
Credi di meritartelo?
Eri soltanto uno strumento,
un espediente per farci raggiungere il nostro scopo.
Non sei una persona.
Sei temporanea,
un'anomalia su un encefalogramma.
E poi, io esistevo da prima.
No, non è vero.
Prima c'era Alice.
E non sei tu il nemico.
È Shepherd.
È stata lei a farci questo.
Ti ha fatto rimanere sola...
assediata dai sospetti.
Ti ha usato come arma...
riempiendoti di paura e odio.
Ci hai provato.
Ma se io sono sola, lo sei anche tu.
No, non è vero.
Io ho qualcosa che Shepherd non ci ha mai dato.
Delle persone che tengono a me.
Che mi stanno vicino quando ho bisogno di loro.
Smettila.
Allontanati...
o uccido la bambina.
È troppo tardi.
L'hai già fatto.
No.
C'è un'altra persona.
Non è stata colpa tua.
E il mio obiettivo non è sconfiggerti.
Voglio fare pace con te.
Pace?
Non siamo diverse come credi.
Eravamo entrambe quella bambina, prima che Shepherd ci cambiasse.
- Non sono come te. - No, ti sbagli.
Ricordo cos'hai fatto quando stavi fingendo di essere me.
Ricordo le cose malvagie, ma anche quelle buone.
Tutte le vite che hai salvato.
Una strategia per conquistarmi la loro fiducia.
Mi hai sentita? Ho detto che ricordo.
Siamo la stessa persona, due facce della stessa medaglia.
Ma se vogliamo essere libere, non possiamo permetterle di avere questa presa su di noi.
E come facciamo?
Remi, non ascoltarla.
Insieme.
Io e te.
Non devi essere per forza quello che dice lei.
E non devi essere sola.
E per tutto quello che hai fatto...
che abbiamo fatto...
io ti perdono.
- Ehi! - L'abbiamo ripresa.
Jane!
Sei tu?
Kurt?
Sono io. Sono Jane.
Sono tornata.
Credevo di averti persa.
Anch'io credevo di essermi persa.
Tirati su.
Mi ricordo...
tutto quanto.
Ogni mio ricordo e...
anche quelli di Remi, anche se molti sono orribili.
Ma per la prima volta nella mia vita, mi sento una persona completa.
Che c'è? Finiscila. Tu stai piangendo.
Vi lascio da soli.
Lei mi ha aiutato a tornare indietro?
È stato un lavoro di squadra.
La ringrazio. Io sono Jane.
Piacere di conoscerti, Jane.
Resta qui. Hai bisogno di riposare.
Torno presto.
Ho fatto evadere Shepherd dalla prigione segreta.
- Quando ero Remi l'ho fatta... - Sì, lo sappiamo.
Non c'è problema. Non eri te stessa.
Ci inventeremo una spiegazione per Weitz e la CIA quando sarà il momento.
No, no, voglio dire che so dove si trova.
- Posso portarvi da lei seduta stante. - No. No, no, no.
Ne hai già passate tante, okay?
Dicci l'indirizzo e ci andremo noi.
Sì, anche io non mi fiderei ancora di me.
Questa è l'unica prova che ci serve.
Sei tornata. Ma...
più ne abbiamo e meglio è e poi faremo tutti gli esami, ma...
per ora dovremmo portarti all'ospedale.
Rick, vuoi andare con lei?
Contaci. Faccio venire l'ambulanza.
Okay. E Patterson...
andiamo a prendere Shepherd.
Kurt...
mi dispiace tanto.
Per tutto quello che ti ho fatto, per le bugie che ti ho raccontato.
Tranquilla.
Non importa.
Sei tornata...
e ti amo.
Ti amo.
Bene.
Prendetela.
Libero!
Se n'è andata.
Non crederai mica...
che Jane si sia ricordata male, vero?
- O che... - O cosa?
Ci abbia sviati di proposito? No, per niente.
Puoi restare qui? Lavora al fianco della Scientifica.
Ci serve qualcosa che ci indichi dov'è andata Shepherd.
Presto la scorta riaccompagnerà Jane a casa dall'ospedale.
Vado a controllare come sta...
e vedo se ricorda qualcosa che potrebbe esserci utile.
Jane?
Sono a casa.
Dov'è Remi? Cosa le hai fatto?
Se n'è andata.
Non ti credo! Verrà a prendermi.
Stai bene?
Tutto bene.
Mi stai...
lanciando segnali molto contrastanti ultimamente.
Ti pare modo...
di trattare tua madre?
Una madre non avrebbe mai fatto quello che tu hai fatto a me e Roman.
Ma non puoi più farci del male.
Né a noi né a nessun altro.
È finita.
Hai perso.
Io ti voglio bene.
E ne voglio anche a tuo fratello...
a modo mio.
Forse è vero...
e forse no.
Forse non lo sai neanche tu.
Ma quello che hai fatto...
mi ha fatto diventare quella che sono.
E mi piaccio.
Addio, Shepherd.
Okay, pronta?
Sì, sono pronta.
Ehi! Eccola qui!
- Ciao. - Come ti senti?
Sto...
Mi sento una donna nuova.
Quella buona.
Abbiamo visto gli esiti della TAC e della risonanza magnetica,
oltre alla tua perizia psichiatrica e ai risultati del poligrafo.
Bentornata.
E a proposito...
credo che questo sia suo...
agente Doe.
È molto bello, vero? Finalmente siamo di nuovo una grande famiglia felice.
Niente più menzogne, niente più...
drammi.
Andiamo.
Addio alla grande famiglia felice.